Al Jolly Rajah
utilizziamo solamente spezie fresche, carne scelta e verdure di primissima qualità
per offrirvi il meglio della cucina indiana.
Dalla cena romantica al ricevimento di nozze,
scegli il ristorante Jolly Rajah, a soli due minuti a piedi da questo cinema.
ORA IL NOSTRO LUNGOMETRAGGIO
Per una Oxford migliore e una Gran Bretagna migliore,
martedì prossimo, il 18 giugno,
vota i Conservatori, perché un voto per il Partito Conservatore
è un voto per un domani migliore.
VOTA GORMAN, VOTA LA GRAN BRETAGNA!
WRESTLING INTERNAZIONALE
Adam "Pericolo" Sloane!
E direttamente dall'Africa...
Johnny Simba!
Come sta, dottore?
Meglio di quanto ci si aspetti, pare.
Avrà giornate positive.
Non è fortuito che io usi la parola "invasione": è a ragion veduta.
Perché contiene una parte simile ad "Asia"!
Dalla fine dalla Guerra, siamo stati letteralmente sommersi
da un'ondata di persone provenienti dai nostri ex territori e colonie.
- Sì! - Ma noi ce ne siamo andati!
Gli abbiamo restituito i loro Paesi!
Se il Movimento Britannico esiste, è per dare lavori britannici ai lavoratori britannici!
Sì!
- Case britanniche alle famiglie britanniche! - Sì!
E ospedali britannici per pazienti britannici!
Sì! Sì!
Non è il colore del passaporto a renderti britannico.
- È il colore della tua pelle! - Sì!
Attento che non si raffreddi!
Salim!
Et voilà!
Tournedos alla Rossini con salsa demi-glace al Madera.
Accompagnato da un bicchiere di rosato...
molto sexy.
E Oberon Prince vi augura "Bon appetit".
ENDEAVOUR s07e02
Dove andate? Ehi!
Dove volete andare?
Eh? Avanti!
Sottotitoli: Mrs DeBryn, Kathy Mallory,
Tuppence Cowley, DS Ellie Miller, DC Kate Fleming, Irene Adler.
Revisione: Mrs DeBryn
Resync WEBRip: Jim Strange
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Tra tutti i teatri lirici di Venezia...
Tu credi nel peccato?
- No. - Nella dannazione?
Per quella è un po' troppo tardi, ormai.
Morse!
Vieni a conoscere mia moglie.
Comunque ci sono cose imperdonabili. Non credi?
Francamente, se non fossi un'anima fiduciosa, penserei che si è trovata un amante.
Ma tu non me lo faresti mai.
Non è così, tesoro?
Morse.
Va bene. Ci faremo vivi.
- Grazie. - Grazie.
Vaffanculo!
Jolly Rajah. Servizio all'inglese.
Pollo vindaloo, riso pilaf...
Quindi... una porzione di agnello bhuna.
Oh, mi perdoni! Pollo... jalfrezi, giusto. No?
Bella così, ragazzi! Wrestling in vecchio stile!
Papà? Papà?
- Faccio io. Sì, sì, va bene. Ma tu... - Ce la posso fare.
riposati un pochino.
- Okay? Signore, dica. - Sì, sì.
- Ci vorrà quasi tutto il pomeriggio. - Non lo farò solo con te...
Ah, ma che sfacciato!
Come sta?
È confuso, zio.
Continua a preparare e spreparare il tavolo 4.
Ho lasciato un messaggio a Farook.
Non pensi sia colpa di un ictus o altro?
Tuo fratello Farook lo saprà. Aziz, è l'ultimo della serata.
Cinque consegne, poi a casa.
- La ringrazio, signore. - Scusatemi...
ragazzi... Ragazzi!
- Sì? - Quel vino è mio, buffoni.
Ehi.
Come sta?
Papà, tutto bene?
Sono Farook.
Sì, so chi sei.
Che vuoi?
"Mendip Gardens West".
Simba, è più bevuto di te!
Salute!
APPARTAMENTO 1C, TIFFIN COURT
Consegna!
Permesso?
Joan...
ti manda i suoi saluti.
Al posto nuovo sta andando bene?
Molto bene.
Dicono che potrebbe rimanere lì in pianta stabile.
Lasciano tutti il nido.
Abbiamo ricevuto una lettera da Sam.
Se ne va a Belfast.
Va a vedere il mondo.
- Morse. - Buondì, signore.
Lavoro per noi?
Signora Radowicz? Ispettore capo Thursday, lui è il mio sergente, Morse.
Mi pare ci siamo già conosciuti. Un paio d'anni fa.
- Aveva un negozio da parrucchiera. - Si dice "salone".
Ce l'ho tuttora.
- Di che si tratta? - Di suo figlio Gary. È in casa?
No! No, non c'è. È a scuola.
- Per quale motivo lo volete? - Può riferirci dov'era ieri sera?
Era qui. A casa, con me.
- Ne è sicura? - Direi di sì, grazie.
Un testimone oculare lo colloca sul luogo di un'aggressione, ieri sera.
Vorremmo vedere camera sua, se permette.
Non permetto affatto! Per ficcare il naso in casa mia vi serve un mandato, no?
Finché non ne avrete uno in mano, sapete cosa fare!
- Questo è il nostro Paese. - Sì! Sì!
- Mio e vostro! - Sì!
- Riprendiamocelo! - Sì!
Signor Gorman.
- E lei sarebbe? - La polizia.
Tutto a posto, Nige.
Sono sempre felice di collaborare con gli inquirenti di Sua Maestà.
Sono certo che Sua Maestà le sia molto grata, signore.
Abbiamo delle domande su un suo sostenitore.
Un giovane di nome Gary Radowicz, si fa anche chiamare "Rogers".
Non mi dice nulla.
Era presente al suo comizio di lunedì sera.
Davvero?
Non saprei dirvi.
Non conosco ognuno dei simpatizzanti alla causa, capite. C'era moltissima gente.
Sono preoccupati in molti per le sorti del nostro Paese.
E noi lo siamo per i giovani pakistani che vengono accoltellati per strada.
Orribile.
Ma... non posso dire d'esserne sorpreso.
Stipate tutte queste culture incompatibili su una piccola isola,
è ovvio che finirà nel sangue!
O peggio.
Suona come una minaccia, signor Gorman.
È una semplice osservazione.
Se la polizia non riesce a mantenere l'ordine
e a difendere la popolazione autoctona dai forestieri, beh...
non meravigliamoci se la gente fa da sé.
Ora, vogliate scusarmi...
ho un seggio da vincere.
Ah, Thursday.
- Buongiorno, signore. - Morse.
Signore.
La Direzione ha chiesto del caso Jakobsson, il cuoco al circolo dopolavoro.
Ci sono due donne che l'hanno identificato
come l'uomo che si denudava sull'alzaia. Ma, oltre a questo...
Attacchi casuali, si deduce. La rapina non sembra essere un movente.
- E l'accoltellamento di ieri sera? - Abbiamo un nome.
Un minore, 15 anni. Gerwazy Radowicz.
Cos'è? Polacco, vero?
Da parte di padre, più noto come Gary Rogers.
- Fa parte di questa marmaglia razzista. - Lo interrogherete, si presume.
Se lo troviamo. Stando alla madre, è a scuola.
Però, se ci fosse stato ieri sera,
mi stupirebbe se si presentasse al raduno, ma terremo d'occhio.
Capisco. Beh, tenetemi al corrente di eventuali sviluppi.
Ci manca solo un problema d'ordine pubblico nella settimana delle elezioni.
Mi duole interromperla, signore.
Amico, potresti farmi un favore? Devo essere in tribunale tra un'ora.
- Di che si tratta? Ancora riguardo ieri sera? - No, signore, dell'altro.
Una persona scomparsa, stando alle dichiarazioni.
Capisco. Molto bene. Procedete pure.
- Vado io alla scuola, se tu vuoi... - Signore.
- Buon pomeriggio, signora... - Si chiama Aziz.
Non parla inglese, per questo sono qui io.
Signora Sardar, Nuha Sardar.
Sergente Morse. Un caso di persona scomparsa, mi ha detto il collega.
Il marito della signora Aziz. Fa le consegne a domicilio per il ristorante di mio suocero.
Il Jolly Rajah. È andato via dal ristorante ieri poco dopo le 23,
era l'ultimo giro di consegne, e non è mai rincasato.
Negli ultimi tempi come stava? Qualcosa lo turbava?
- La signora dice che non era più lo stesso. - Cioè?
Aveva qualche preoccupazione, ma non gliene ha potuto parlare.
Questa è l'ultima lista delle consegne?
- Sì. - Solo 4 indirizzi?
Esattamente.
Non ha chiamato nessuno per un ordine non consegnato?
No.
D'accordo.
- Il signor Aziz lavorava per voi da molto? - Da un paio d'anni.
- Era un fattorino affidabile? - In genere, sì.
La moglie ha detto che sembrava preoccupato. Mi chiedevo...
se ci fossero stati motivi di disagio sul lavoro.
No.
Cioè, aveva detto che avrebbe voluto parlarmi,
ma, purtroppo, ho sempre rimandato.
Nessuna idea di cosa si trattasse?
Soldi.
Vede, la suocera si trasferirà da lui entro fine mese,
e suppongo pensasse di poter ottenere un aumento da me.
Posso chiedere chi si occupa di prendere questi ordini?
Vorrebbe vedere un menù?
- Magari bere qualcosa nell'attesa? - Va bene, va bene.
Mi dispiace, mio fratello non...
è più adeguatamente in possesso delle sue facoltà.
Stress da lavoro.
Capisco, volevo solo...
ricostruire com'erano stati sbrigati gli ordini...
- com'era composto il tragitto? - Ah, d'accordo, ho capito. Beh...
gli ordini sono raggruppati e fatti uscire ogni ora, più o meno.
D'accordo...
ma, quindi, si presume per primo il più vicino?
Suppongo di sì.
È tutto gestito da mio fratello e dal signor Aziz. Io mi occupo solo della cucina.
Buon pomeriggio, signore. Ieri sera ha ordinato cibo indiano da asporto?
Buon pomeriggio. Sergente Morse, Thames Valley.
Ha ordinato da asporto al Jolly Rajah, ieri sera?
APPARTAMENTO 1C TIFFIN COURT
Permesso?
È la polizia.
C'è nessuno?
Dottore.
- Cos'abbiamo? - La causa del decesso
sembrerebbe essere un colpo di mannaia alla base del cranio.
Nessuna ferita da difesa.
Schizzi di sangue sul muro...
e quella che appare essere un'impronta sullo stipite della porta.
Che sia l'arma?
Non posso sbilanciarmi finché non ho i referti di laboratorio.
È il tizio che mi ha portato da mangiare, ieri sera.
A che ora?
Circa le 23:00?
Di chi è questa casa?
Di un uomo che si chiama...
Oberon Prince.
È un cuoco. A detta del portiere.
Sì, si vede in TV.
Ha una rubrica di ricette e recensioni sull'Oxford Mail, ogni sabato.
E dov'è?
Solo qualche domanda.
Conosce il signor Prince dell'interno 10?
Ci siamo salutati un paio di volte, un tipo amichevole.
Vive qui da molto?
1 anno e mezzo.
L'appartamento è di mio padre.
Uno dei tanti.
Sto divorziando.
Questo non gli serve, così...
Ieri sera ha sentito o visto qualcosa di insolito?
No.
Beh, grazie mille, signorina Trent.
Oberon Prince.
L'ho incontrato solo un paio di volte.
Spedisce i suoi articoli per posta molto prima rispetto alla scadenza.
Ogni tanto si vede alle feste di Natale.
Ha famiglia?
Credo abbia una moglie, o l'abbia avuta.
Rosemary, mi pare. Un'erba aromatica, tipo. [Rosemary = rosmarino, NdT]
Questo è l'unico indirizzo a suo nome?
Da quel che so.
Potrebbe essere in vacanza in Grecia, posso guardarci.
Posso avere una dichiarazione?
Va bene, non escludiamo nessuna ipotesi.
Gradiremmo poter parlare con lui...
e lo esortiamo a contattarci il prima possibile.
Beh...
una volta finito qui devo partecipare a un'indagine, ma...
lo farò pubblicare nell'ultima edizione.
Qualcuno che conosciamo?
Un allevatore vicino a Wytham.
Annegato nel trogolo.
Sapete, è il sesto strano incidente con cui ho a che fare in pochi mesi.
Tutti relativamente sani, tutti sui 30 o 40 anni, celibi.
Sei in sei mesi?
È difficile considerarla un'epidemia.
Sono certa che ne sappia più lei di me.
Arrivederci.
Signore, l'ordine della terza consegna sulla lista era ancora in macchina.
- A che indirizzo? - Al 14 di Mendip Gardens West.
No, c'è...
una Mendip Gardens North e una Mendip Gardens South, ma...
nessuna West, né East.
- Hanno sbagliato a scrivere al ristorante? - È probabile.
Il proprietario è un tale Uqbah Sardar.
Secondo il fratello...
ultimamente è un po' confuso.
Ma se non fosse stata consegnata la cena...
qualcuno avrebbe telefonato.
Lo penso anch'io, ma così non è stato.
Vado a fare rapporto al signor Bright.
Potete finire tu e Jim?
Contattate porti e aeroporti, fate circolare la foto di Prince.
- Signorsì. - Signore,
gli incidenti di cui parlava la Frazil... non crede ci sia qualcosa sotto?
A parte migliaia di copie di tiratura?
Sai com'è la stampa.
Il portiere ha visto la macchina di Aziz stamattina.
Fa la lista delle auto che vede qui ma non hanno il permesso di sostare,
visto che qualche residente potrebbe lamentarsi.
E cos'ha detto di Prince?
Viveva qui da circa sei anni.
Nessun problema.
L'ha visto l'ultima volta ieri mattina, quando gli ha portato la posta.
Molto popolare con le donne.
Quindi, Prince ordina la cena da asporto e poi uccide il fattorino che gliela porta?
O, forse, aveva un appuntamento ieri sera e non è mai rincasato?
Aziz era solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Forse è arrivato nel mezzo di un furto?
Amico mio, tutto è possibile.
Morte di un dipendente di un famoso ristorante di Oxford, il Jolly Rajah.
Si crede che la vittima sia il fattorino, sebbene non ancora identificato.
Ieri sera un accoltellamento e, ora, questo.
- Crede siano collegati? - Non saprei, signore.
Entrambe le vittime erano pakistane, vero?
Sì, signore, ma non c'è molto di più.
Ma è già abbastanza.
La Direzione monitorerà la situazione molto attentamente.
La vittima era un conoscente di Prince?
Non siamo ancora stati in grado di stabilirlo, signore.
Io e Morse andremo al ristorante a indagare un po'.
Ha ordinato cibo indiano e ha massacrato il fattorino?
Che cos'è? Un pazzo, o cosa?
Critico culinario, signore.
Idem.
Calare un'ascia sulla testa
eccede un po' l'espressione di "insoddisfazione per il servizio", non crede?
Forse ha avuto un qualche crollo psichico? Sempre se è stato lui.
In caso contrario...
sarebbe dovuto presentarsi di corsa, appena appreso del mattatoio in casa sua.
Gary?
Casi di violenza in città nelle ultime 24 ore.
La polizia cerca testimoni del caso di accoltellamento,
in seguito a uno scontro tra bande rivali.
Un adolescente asiatico è stato portato in ospedale,
dopo che lui e gli amici sono stati inseguiti da una banda di giovani bianchi.
Cambiamo argomento...
un noto chef e critico televisivo, Oberon Prince,
pare sia scomparso.
Buon pomeriggio, signora Sardar.
Possiamo entrare?
Sì, certamente.
È la polizia.
Per il signor Aziz.
Ispettore capo Thursday, Thames Valley.
- Credo conosciate già il mio collega. - Sì, sì, certo.
I miei nipoti, il dottor Farook Sardar...
e suo fratello minore, Salim.
- L'avete trovato? - Sì, signore.
E sono dolente di portare cattive notizie: è deceduto.
E non è stata una morte naturale.
Cosa? Un'altra aggressione?
Signore, in questo momento non abbiamo ancora ipotesi.
La sua auto è stata trovata fuori dal condominio Tiffin Court.
Lo conoscete?
- No. - Mai sentito.
Il signor Aziz aveva nemici, per quello che potevate sapere?
No, era...
- un uomo mite. - Problemi con dei clienti, magari?
No, non entrava in contatto con loro,
passava per il ristorante uscendo dalla cucina, per fare le consegne.
Dovremmo parlare con suo fratello.
Uqbah, vero?
Riguardo degli ordini che ha preso.
Pare che gli indirizzi siano stati scritti in modo errato.
Temo che mio padre non stia bene, ispettore capo.
Recentemente ha avuto...
problemi di memoria, a leggere e scrivere.
Come mai?
- Beh... - Da qualche mese...
ci sono discrepanze con gli introiti.
Ha fatto pagare ai clienti prezzo doppio per portata, o...
niente affatto.
Da quanto tempo è così?
È peggiorato nell'ultimo anno.
Abbiamo provato a parlargli e dirgli di fare meno, persino d'andare in pensione, ma...
non ne vuole sapere.
Sarebbe d'aiuto vedere la lista di clienti venuti da voi ieri sera.
Certo, tutte le informazione sono al Rajah.
E quando siete comodi...
dovremmo andare al ristorante.
Avevate molte prenotazioni?
Ritengo per tre quarti dei coperti, a inizio serata.
Ci sono stati problemi tra il signor Aziz e i vostri clienti?
No, c'era una tavolata chiassosa, ma...
il signor Aziz non c'entrava nulla.
Credo fossero wrestler.
- Avevano prenotato? - No, ma erano già venuti.
- Sempre sul tardi. - Ieri sera a che ora avete chiuso?
Ho chiuso la cucina alle 23:00.
Mio fratello si sentiva poco bene, così...
abbiamo chiamato Farook per portarlo a casa, Salim li ha seguiti con la sua auto, e io...
ho chiuso il ristorante poco dopo mezzanotte.
Quindi, era solo?
È normale?
Il primo a entrare, l'ultimo a uscire.
La vita dello chef.
Le matrici delle carte di credito e assegni.
Quale indirizzo ha creato problemi?
Tiffin Court, era il 10, non 1C. E Mendip Gardens West.
Forse mio fratello l'ha scritto sbagliato.
Bene.
Grazie per la collaborazione, questi ve li restituiremo il prima possibile.
- Grazie. - Grazie.
Non ci metterò molto.
Signore.
- Scusi, lei chi è? - Sono la moglie.
La sua ex moglie.
Rosemary Prince.
Penso che stiate cercando mio marito.
Mi scusi, ma che ci fa lei, qui?
Beh, sono preoccupata!
Speravo che, magari...
fosse tornato a casa, e potesse spiegare tutto.
Quando ha visto il signor Prince, l'ultima volta?
Non lo vedo da un po', ma parliamo...
ogni settimana, per telefono.
Le spiace se...
so che è presto, ma rinfranca i nervi.
Ha idea di dove possa essere? Si parla di un posto in Grecia.
E sembra che manchi una valigia.
Là ha una casetta.
- E lui chi era? - Un fattorino...
di un ristorante chiamato Jolly Rajah.
Ha mai nominato un uomo di nome Aziz?
- Iqbal Aziz? - No, mai.
Le sembra una cosa usuale?
Che ordinasse cibo da asporto?
Indiano? Di sicuro.
- Non ne abbiamo mai preparato nel programma. - Scusi, che programma?
"Et Voilà".
Abbiamo cominciato insieme, in TV. Eravamo una gran coppia culinaria.
Ma è stato 15 anni fa, più o meno.
Il Medioevo.
La gente quasi non sapeva cosa fosse una vinaigrette!
Senta...
qualsiasi atto pensiate che abbia commesso...
vi sbagliate di grosso.
Ha i suoi difetti, ma questo va ben oltre la sua portata. È fin troppo grottesco!
Scusi se lo chiedo, cosa è successo tra voi?
Colpa mia.
Non ho mai voluto avere un matrimonio simbiotico.
Guardavamo le altre coppie...
forse provavano attrazione fisica...
ma molte volte non sopportavano la vista dell'altro.
Noi avevamo qualcosa...
che loro potevano sognarsi: la complicità.
E lui era molto divertente.
Almeno, fino al suo sesto whisky.
Poi le cose diventano orrende.
Quindi, beveva?
Beveva, giocava d'azzardo...
- ma non ho mai smesso di amarlo. - È stato mai violento?
È capitato,
ma non credo sia capace di fare quello che è successo qui.
Non posso, non è un buon momento.
Ora non posso parlare.
Concordo, c'è molto di cui parlare.
Non posso aiutarla.
Mi dispiace.
Chi era?
Hanno sbagliato numero.
Non pensi che potremmo...
esserci sbagliati? No?
Lo so, ma...
due omicidi...
Molly Andrews, Tony Jakobsson...
nello stesso tratto dell'alzaia?
A rischio di sembrare un disco rotto, credo...
che un uomo con la gola tagliata
sia cosa completamente diversa da una donna a cui hanno spezzato il collo.
Abbiamo preso chi ha ucciso Molly Andrews e Naomi Bedford.
È in custodia cautelare a Farley...
a meno che non voglia far cadere le accuse e rimetterlo in libertà.
Hai trovato qualcosa nell'appartamento di Prince?
Ho conosciuto sua moglie. Beh, la ex moglie.
Sembrerebbe ancora innamorata di lui.
- Che ci faceva, lì? - Vuole sapere anche lei dov'è Prince.
- Ha detto qualcosa di utile? - No.
Però ho trovato questo.
Un giocatore d'azzardo.
Un bevitore anche, che diventa violento.
Nulla da porti e aeroporti, elenchi dei passeggeri e liste di volo.
Se è già scappato, l'ha fatto sotto falso nome.
Ma lavora in televisione, no?
È difficile per uno così svignarsela dal Paese senza essere notato, credo.
Magari si è travestito.
Notizie dalla Scientifica sull'impronta di pollice trovata a Tiffin Court?
Non corrisponde a Oberon Prince.
E che mi dici di quel posto che ha in Grecia?
Vrakonisi?
La polizia locale è andata alla villa, ma nessun segno di vita.
- Hai letto le ultime notizie? - Sì.
Pensa ancora che non sia stato lui?
OMICIDI DELL'ALZAIA SCIENZIATO DI OXFORD IN ATTESA DI PROCESSO
Morse! Da quanto tempo!
Ho vagato per il Mediterraneo con...
come dite, voi? Con il cappello in mano? La scodella per l'elemosina?
Il piattino per l'elemosina.
Per una buona causa, te lo assicuro.
Raccoglievo offerte per la fondazione di beneficenza della mia famiglia.
L'unico sollievo che ho avuto è stato che Steve fosse lì a girare un film.
- Steve chi? - McQueen!
Già. Buffo che l'unica persona vera tra loro fosse un attore.
Ma ti ho colpevolmente trascurato, per questo sono qui.
Per sistemare le cose e meritare il tuo perdono.
- Non c'è nulla da perdonare. - Sei molto gentile...
ma le amicizie che contano andrebbero curate, non trovi?
Non ci ho mai...
pensato in questo modo.
Ti ho lasciato dei messaggi al lavoro prima che andassimo via.
Vieni a cena, domani.
Violetta mi ha di nuovo abbandonato.
Ho bisogno di una buona compagnia.
Non posso prometterti che lo sarò.
Ti sottovaluti.
Ora, che ne dici di bere qualcosa?
Mi sono preso la libertà.
Cosa stiamo ascoltando?
"La cura per l'amore". Tregola.
Beh, in tal caso...
La polizia è andata via.
Non c'è più nessuno, solo io.
Mi manchi.
Perché non passi a farmi compagnia?
Signorina?
Bridget, vero?
Venga! Venga al riparo dalla pioggia.
Dovrebbe stare attenta a camminare sola, di notte.
- Non è sicuro. - Non devo fare molta strada.
Mi riporta a quando facevo le pattuglie.
Beh, i turni di notte.
Mi piaceva fare le notti...
specialmente dopo un po' di pioggia.
- Win mi ha detto del wrestling. - Sì!
Ci siamo divertite.
Da qui posso andare da sola, signor Thursday.
Va bene. Stammi bene.
- La signora ha detto che eravate in India. - Sì, sì. Prima della Guerra.
- Dove? - Qui e lì.
Calcutta, Pankot, Chandrapore.
- E lei? - Nato e cresciuto a Oxford.
Già, beh...
mi è dispiaciuto molto andarmene.
È dispiaciuto a entrambi.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte.
È molto bello, non credi?
Sì, molto bello, sicuramente.
Sei geloso, Puli?
Disperatamente.
Dice...
che sto molto meglio.
Bene!
Vedi?
Te l'avevo detto.
Devi avere...
fede.
Che sta facendo?
Cerca mamma?
Cammina nel sonno?
- Non lo so. - Farook dovrebbe dargli qualcosa.
Sei tornato tardi, stasera...
dal ristorante.
Inventario.
Quando l'avete visto l'ultima volta?
- Quando è andato a letto. - Che ore erano?
Intorno alle 10.
Poco dopo l'abbiamo sentito camminare per casa.
- Come vi sembrava? - Era molto in ansia...
per quello che è successo al signor Aziz.
Che è successo?
Dovevate tenerlo d'occhio!
- Gliel'avevo detto. - Tu non mi dici proprio niente!
Faremo circolare la descrizione fra le auto di pattuglia e gli agenti.
Cercate di non preoccuparvi.
Notizie sul caso di Oberon Prince, Morse?
- Nulla da porti e aeroporti? - Niente, signore.
Signore.
Era al ristorante, quella sera!
- Che ristorante? - Il Jolly Rajah.
Ma chi? Prince? Non può essere.
Il nome sulla ricevuta della carta di credito dice di sì, amico.
Ma se aveva già mangiato al ristorante perché ordinare una consegna?
Sì. Sì, era qui.
In effetti, ha avuto a che ridire con la tavola chiassosa di cui vi dicevo.
- Tavolo da 8. - A nome del signor Nayle?
Sì, mi sembra di sì.
Ancora nessuna traccia di Gary.
E Prince?
Forse i ragazzi di Stanley Nayle possono darci qualche informazione.
- Come sta la signora Aziz? - Malissimo.
Le ho dato qualcosa per dormire.
I figli sono con lei.
Questo Paese non è posto per noi.
- Non ci vogliono, qui. - Non dire così.
Questa è casa nostra, adesso!
Hai sentito dell'aggressione?
Uno dei nostri ragazzi, per strada. Ecco casa nostra.
Ecco quanto siamo benvenuti.
Hai aiutato la polizia?
Credo di sì. Hanno chiesto di un uomo di nome...
Oberon Prince.
Lo conosco!
È in televisione, è uno chef.
Che c'entra?
Il signor Aziz stava andando a consegnare da lui, a Tiffin Court.
Pensano che sia stato lui?
- Questo Prince? - Sembra che sia scomparso.
Se prova a fare un Half-Nelson, sai cosa fare.
- Lo lasci cadere... - Stanley Nayle?
- Sì, signori. - Ispettore capo Thursday,
il sergente Morse, Thames Valley.
Lunedì sera avete mangiato al Jolly Rajah a Oxford.
Sì, dopo aver finito al palazzetto.
Sappiamo che avete discusso con un cliente,
un uomo di nome Oberon Prince.
Ci stava prendendo in giro.
Gli ho detto di piantarla, ma era ubriaco, capite?
- È diventato insolente. - E cosa gli ha detto?
Non lo so. Credo di avergli solo detto...
"Piantala, amico" o qualcosa del genere.
Insomma, niente di pesante.
- Quindi, non l'ha minacciato? - No.
Non è il compito di Bobby, né sul ring né fuori.
E quando avete lasciato il ristorante dove siete andati?
Beh, si stava facendo tardi.
Siamo tornati quasi tutti a dormire.
- Dove? - Siamo sparpagliati.
Da soli o a coppie. Un paio qui, un paio lì.
Non tutti sono entusiasti di avere...
dei wrestler in casa.
Ha detto "quasi tutti".
Alcuni di voi non l'hanno fatto, quindi.
Credo che un paio dei ragazzi siano andati a bere qualcosa dove andiamo di solito.
- Adam e i fratelli Noble. - Adam?
Adam "Pericolo" Sloane.
- Dove si trova? - È l'attrazione principale, stasera non c'è.
Stan, il caposquadra, voleva che riposasse.
Avremo bisogno degli indirizzi dei loro alloggi.
Devo controllare sui documenti.
Posso darveli per telefono?
Sentite, c'è un B&B che usiamo quasi sempre...
quando siamo in città.
Devo controllare per capire...
chi era dove. Alcuni ragazzi dividono la stanza, ma...
ci darò un'occhiata e vi farò sapere, va bene?
Vai mai a vedere il wrestling?
Secondo lei?
"Il beniamino e il malvagio".
Gli Yankee li chiamano così.
Come nei film di cowboy, ci sono i cappelli bianchi e quelli neri.
Buoni e cattivi.
Come nell'opera.
Durante l'incontro, il pubblico fa il tifo per il beniamino.
Il malvagio è quello che prende i fischi.
Signore. Morse.
È arrivato il mandato per l'abitazione della signora Radowicz.
Ha diritto ad avere le sue opinioni, come chiunque altro.
È che non sono come noi.
In che senso non sono come noi, signora Radowicz?
In tutti i sensi!
Non parlano come noi, e fanno rumore a tutte le ore, vanno e vengono
e il loro cibo puzza.
Il loro cibo puzza?
Beh, sì!
Ma voi non potete saperlo, perché quelli come voi
non devono vivere sulla loro stessa via!
Senta: vuole che il suo Gary si ficchi in guai ancora più grossi e finisca al riformatorio?
Zitta! Resti lì.
Mamma!
Sigaretta?
No.
Prima di iniziare...
dei testimoni ti hanno visto sulla scena, all'ora in questione, quindi...
prima di rispondere, pensaci bene.
Non ero lì.
- Non m'importa cosa dicono. - Chi altro c'era, Gary?
- Non posso saperlo, no? Dato che non c'ero. - Senti...
è facile seguire il branco.
Ragazzi più grandi, uomini. Vuoi integrarti, essere uno di loro.
Dicci di Martin Gorman.
- Cosa dovrei dire? - Beh, ti piace.
- Non sono un finocchio. - Intendo...
che lo ammiri, diciamo.
- Ha ragione. - Su cosa?
Sugli stranieri, sull'immigrazione.
Neri, pakistani...
che vengono qui, si prendono tutti i lavori,
- le case e il resto. - Non ti piacciono, quindi?
Non mi piace la gente che rovina il mio Paese, no!
Per questo hai accoltellato uno dei pakistani?
Non ho accoltellato nessuno.
Gary Rogers.
Perché?
Provi ad andare nella mia scuola con un nome polacco...
- e vedrà come se la cava. - Ti hanno preso in giro?
Gerwazy Radowicz.
Se l'aveste addosso, vi fareste chiamare anche voi Gary Rogers.
Sono britannico...
non polacco.
I tuoi genitori cosa pensano al riguardo?
Il modo in cui mi faccio chiamare non è affar loro.
E tuo padre?
- Morto. Avevo cinque anni. - Oh, mi dispiace.
Non ce n'è motivo.
Non conta nulla per me.
Dovrebbe.
Perché?
È tuo padre.
Non l'ha mai conosciuto.
Mia madre stava con lui solo per i soldi che riusciva a scucirgli.
Sentite...
non ho accoltellato nessuno. Non ero là.
- E non potete mettermi il coltello in mano. - No, non possiamo.
Ma c'è un gruppo di ragazzi asiatici che possono riconoscerti,
e lo faranno, Gary.
Signore?
Credevo che questo ragazzo fosse stato riconosciuto!
No, il testimone oculare che l'ha indicato non è più sicuro che si trattasse di Gary.
Ha ritirato la deposizione iniziale.
Sarà stato intimidito, secondo lei?
Forse.
Ma, comunque sia, l'abbiamo dovuto lasciar andare.
Sergente, la famiglia Sardar chiede se ci sono novità.
Sarà meglio che risponda.
Non tocca mai ai bastardi che caricano le pistole, non è così?
- Cosa intende? - Sempre a quelli che premono il grilletto.
Quel schifoso di Gorman...
è responsabile dell'accoltellamento tanto quanto il ragazzo,
gli ha riempito la testa di schifezze!
Ma non si possono mai incolpare, quei bastardi.
"Movimento Britannico". Ti dico io cosa muove, quello.
Sarà anche stato Gorman a mettergli il coltello in mano,
ma è stato Gary a conficcarlo in un altro essere umano.
Un ragazzo non tanto diverso da lui stesso.
Diverso abbastanza.
Il ragazzo ancora non sa chi è.
È molto confuso.
Inglese, polacco, cresciuto buona parte della vita senza un padre.
Beh, tutti abbiamo una scelta.
È così?
Spero solo che il ragazzo capisca chi sono Gorman e i suoi.
Hai tempo per una birra?
No, non posso, non stasera.
Oh, no?
Hai un appuntamento?
Allora ci vediamo domani.
Morse!
Lieto di vederti!
- Ciao. - Benvenuto!
Ludo?
Oh, ho parlato troppo presto.
"La bella signora" è tornata da me.
Forse dovresti pensare di issare una bandiera.
Ci rivediamo.
Salve.
Per indicare la sua presenza, giusto? Come con Sua Maestà.
Proprio così.
È stata a Monaco, mi ha detto Ludo.
Monaco.
- Antibes. - Bene.
Beh, senti, non voglio intromettermi in un felice ritrovo, perciò...
Sciocchezze! Siamo lieti di vederti, non è così?
Ma certo.
Cosa le andrebbe da bere?
Quello che avete.
Spari?
- Agli uccelli? - No.
Alle persone.
È un po' presto per la selvaggina, no?
Vieni. Vieni.
Pull!
Lo hai visto, tesoro?
Hai visto che colpo meraviglioso?
L'ho visto.
Come sta il mondo della criminalità?
Ho letto di Oberon Prince nei giornali. È vero?
Sì. Lo conosci?
Appena. Un tipo a posto, dal poco che posso sapere.
- Certo non è un altezza reale. - Di che si tratta?
Qualcuno è stato ucciso. Questo Prince è sospettato.
Lo prenderà?
Credo di sì.
Prima o poi.
Che vita intrisa di sangue conduci!
Pull!
Sì, è così, certo.
Non importa quanti casi risolvi o quanti cattivi catturi,
ce n'è sempre un altro subito pronto.
Così parlò il "diavolo stanco di peccare".
Mi chiedo solo se sono rimasto troppo a lungo sulla giostra.
Perché farlo, se lo odia così tanto?
Immagino sia perché non sono bravo in nient'altro.
E perché i morti meritano giustizia.
Abbiamo un fattorino che ha perso la vita...
e una donna rimasta vedova.
Vita, morte, ricco, povero.
È tutto un tiro di dadi, Morse. Non c'è nessuna ragione.
Non sono responsabili.
Certe persone sono semplicemente sfortunate.
Pull!
La Gran Bretagna fa già parte dell'Associazione Europea di Libero Scambio.
- Abbiamo chiesto di entrare... - Tutto bene?
Fred?
Sì, vado a fare un giro intorno all'isolato.
Che succede?
È solo...
solo lavoro.
Sono qui, lo sai...
se hai voglia di parlarne.
Qualunque cosa sia...
la sistemerai.
È ciò che fai.
Ti devo una spiegazione.
"Niente domande", non era così?
Un semplice "addio" sarebbe stato educato, ma...
non è morto nessuno.
Non mi devi niente.
Possiamo vederci?
Non credo proprio.
È un amico.
Una relazione con una donna sposata? Mi dispiace, ma non fa per me.
Ho pensato...
che potremmo aprire il Margaux.
Vi lascio soli.
Dovremo fare per un'altra volta, temo.
Il lavoro.
Approvi?
Violetta.
Oh, sì, sei un uomo fortunato.
Sì, infatti.
Solo Dio sa cosa ho fatto per meritarla.
- Se la perdessi, non saprei cosa fare. - Allora non perderla.
No. Non intendo farlo.
Usciamo insieme.
Il Tannheuser a Covent Garden.
Senti, non puoi scorrazzare per Londra ubriacandoti con me.
Tua moglie è tornata, ora. Vai con lei.
Violetta odia l'opera.
La settimana prossima!
Facciamolo, su!
Ho i posti migliori del teatro!
Signore?
Signor Sardar?
La stavamo cercando.
Oh, salve.
Io... devo...
andare a casa.
Ma certo, sì.
Andiamo.
È completamente fradicio.
Ecco qua.
È fortunato che abbiamo ricevuto una segnalazione sulle sue passeggiate.
Ad ogni modo...
Mi dimentico le cose.
Beh, sono...
certo che capiti a tutti.
Io entro in una stanza e non riesco a ricordarne il motivo.
O...
poggio la mia pipa...
e dannazione a me...
se riesco a ricordare dove l'ho lasciata!
È più di questo, non mi ricordo...
le parole.
Io...
sa, conversazioni che ho avuto cinque minuti prima.
Beh, il suo figlio maggiore è medico, no?
- Troppo lavoro, ha detto. - Beh...
ecco qua, allora.
Mi sento come...
se stessi svanendo.
Come se ci fosse un'oscurità ai margini della vista...
che si insinua...
lentamente.
E più...
si guarda...
con la coda dell'occhio...
più...
sfugge alla visione.
Ma so che è là.
Forza, la accompagno dentro.
Stava...
prendendo dei soldi, credo.
Di chi parla?
Del signor Aziz.
Rubacchiare, come si dice adesso.
Pensavano tutti che fossi io quello che si dimenticava,
ma era lui.
Non abbastanza da saltare all'occhio, ma...
per un lungo periodo.
Avrebbe dovuto dirlo.
Avrei dovuto pagarlo di più.
Quindi, tutta questa storia di Uqbah
e gli ammanchi della cassa a fine serata al ristorante
erano probabilmente dovuti al signor Aziz che aveva le mani nel sacco.
Ho controllato le targhe dei veicoli parcheggiati abusivamente a Tiffin Court.
- Chi te le ha date? - Il portiere, il signor Comer.
Abbiamo alcuni visitatori abituali.
La più frequente, è una Mercedes color panna.
Il sabato e il mercoledì, grosso modo alla stessa ora.
Qualche idea su chi sia il proprietario?
MEDICO IN VISITA
Davvero non so cosa posso fare per voi.
Dottor Sardar.
Fa una visita domiciliare?
Se permettete, il mio privato non è affar vostro.
Lo è se è collegato a cos'è successo al signor Aziz l'altra sera, al numero 10.
Perché non si siede?
Anche lei, signorina Trent.
Davvero non sappiamo niente di tutto ciò.
Davvero, è così!
Allora, dottore, era qui lunedì sera?
Possiamo scoprire facilmente se c'era la sua auto.
Alle 23 era già andato via.
Ha visto qualcuno bighellonare qui intorno?
No.
Sentite, non ho infranto la legge.
Ha negato di aver mai sentito parlare di Tiffin Court.
Perché farlo, se non ha qualcosa da nascondere?
Cosa avrei dovuto dire?
Io e Ilsa non sappiamo niente di quel che è successo al povero signor Aziz.
D'accordo?
- È solo una coincidenza. - Allora cosa non voleva che scoprissimo?
Conosco Prince.
L'ho visto una volta o due, abbiamo giocato a carte.
- Dove? - Qua e là.
Nessun posto fisso.
Ora, se volete scusarmi, ho davvero dei pazienti da visitare.
Non c'è nient'altro che vi posso dire in questo momento.
Quindi, se posso?
D'accordo.
Per il momento.
Sappiamo dove trovarla.
Dove vi siete conosciuti?
Mio padre gestisce una bisca di poker itinerante.
Puntate alte per imprenditori del luogo.
Chi è suo padre?
Senta, mio padre non c'entra nulla con questo.
- Preferisco non dirlo. - Possiamo scoprirlo facilmente.
Mio padre è quello là.
Oberon Prince ha mai preso parte alle partite di poker di suo padre?
Credo fosse un abituale, sì.
Non un grande giocatore di carte, in ogni caso, diceva papà.
Il che lo rendeva il quinto ideale.
Quello che fai...
le persone con le quali hai a che fare hanno fatto brutte cose.
- Alcuni. - Li perdoni?
Non sono molto bravo a perdonare.
Mi perdoneresti, se avessi fatto qualcosa di male?
Dipende da cosa si tratta.
E se ci fosse rimorso.
Rimorso sincero.
Come faresti a sapere se fosse sincero?
Vuoi toglierti un peso dalla coscienza?
Perché, se vuoi confessarti, sono sicuro ci siano 100 chiese in città.
139, le ho contate.
Non voglio confessarmi.
Voglio sapere se riusciresti a perdonarmi.
Morse? Sono io.
Morse?
Attenzione!
Stanno procedendo le indagini per omicidio
sulla morte di un fattorino pakistano,
trovato morto nella casa dello chef della TV
e famoso critico gastronomico, Oberon Prince.
Lo chef è sparito dalla circolazione dalla sera dell'omicidio.
Tra le altre notizie...
la vittima di quello che si crede un'aggressione a sfondo razzista...
è ancora in condizione critiche, in ospedale.
Il giovane si trovava con un gruppo di amici in città quando sono...
Sei venuto.
Dove crede che tu sia?
Da un'amica.
Le bugie vengono più facili col tempo, eh?
Se servono per uno scopo importante.
Cos'è che non poteva aspettare? Hai detto che era importante.
Dovevo vederti.
- Da solo. - Perché?
Per vedere se provavo ancora le stesse cose.
Senti...
se non sei felice...
dovresti darci un taglio netto.
Non sono infelice.
Ho paura.
Di cosa?
Di lasciarmi sfuggire qualcosa...
qualcosa di buono.
Venezia era Venezia.
Sei uscita dalla tua vita per un attimo e ti sei ritrovata nella mia.
Ed è stato bellissimo. Ma non era reale.
Lo è stato per me.
Dimmi che non mi vuoi.
Non ti voglio.
Ridimmelo.
Non posso salvarti.
Allora non può farlo nessuno.
Hai iniziato a fumare?
È una pessima abitudine.
Ho sposato chi volevi tu, hai visto com'è andata a finire.
Non vivrò da suora!
Non vivrai neanche da puttana!
Ho sentito delle voci, Ilsa.
- Non mi interessa. - Lo vedo.
Senti...
ho una reputazione da difendere.
Con le elezioni e tutto il resto. Non ci hai pensato?
Che impressione pensi farà, se continui a spassartela con mezzo mondo?
Se sei venuto solo per sbraitare, me ne vado a letto.
Sai dov'è l'uscita.
No, qui!
Erano partite private, tra amici.
Compreso Oberon Prince?
Ogni tanto.
Oberon è uno che gioca forte...
scommette su tutto, dappertutto, di continuo.
Scommetterebbe su due mosche che camminano sul muro. Per uno come lui è una malattia.
Da quello che so, gioca con i Sardar. Sono pakistani.
Perciò, i suoi pregiudizi spariscono al tavolo da poker.
Prendo soldi da chiunque ne abbia.
Neri, marroni, gialli.
C'è un vecchio detto: "Pecunia non olet".
Cioè? Tutti sono uguali con le carte in mano?
Beh, è la natura del rischio.
Eppure...
non credo sia cosa che voglia sbandierare ai quattro venti, non è così?
Non sta a voi andare a spifferarlo in giro, no?
Quando l'ha visto l'ultima volta? Prince.
Beh, dovevamo giocare sabato scorso, ma con tutto...
questo, abbiamo spostato la partita.
La settimana prima, hanno giocato a casa sua,
ma ero occupato con la campagna elettorale, perciò me la sono persa.
Però, ho saputo da un amico di un amico, che ha vinto parecchio.
- Ha ripulito uno dei nostri amici di colore. - Chi?
Non lo so. Come ho detto, non c'ero.
Voglio una lista dei giocatori abituali.
Ne sono sicuro!
Sentite...
quella è gente facoltosa.
- Comprano e vendono persone come voi. - Davvero?
Non credo farebbe bene alla sua campagna elettorale,
se venisse fuori che, in privato, le piace giocare a carte coi pakistani.
Sta bluffando.
- È un poliziotto. Non è compito suo! - Capo?
Indiscrezione è il mio secondo nome, signor Gorman.
Specialmente quando parlo ai membri della stampa, glielo assicuro.
- Non le credo. - Dovrebbe farlo, signor Gorman.
Siamo della polizia, non bluffiamo.
Meglio che tiri fuori quella lista di nomi e indirizzi.
Mentre aspettiamo, forse scopriremo qualcosa
dalle fiche da poker e le carte da gioco in casa di Prince.
Beh, tutte le strade portano a Roma.
La figlia di Gorman?
Devi essere impazzito!
O innamorato.
Ma ti prego! La ami?
Pensi che l'amore ti salverà dagli scagnozzi del padre?
Datti una svegliata, Farook!
Questo posto ha chiuso per gente come noi!
- Già, non per me. - No. No. Certo che no.
Sei il gran dottore inglese.
- Ma dai! - Non illuderti.
Ti tollerano. Perché gli servi.
Intendono questo quando parlano di "tolleranza", giusto?
Sopportano qualcosa che presto non riusciranno più a fare.
Non voglio essere tollerato.
Voglio sentirmi accolto.
- Salim... - Me ne vado.
Torno a casa.
A casa?
Nel Bengala?
E dici a me che sono impazzito?
Ho parlato col cugino Arik.
- Il cugino Arik, il nazionalista? - Potremmo far parte di qualcosa.
Tutti noi. Qualcosa di buono.
Qualcosa di nuovo.
Nuha cosa ne pensa?
Seguirà suo marito.
In tutto e per tutto.
Perciò, non gliel'hai ancora detto.
No! Non l'ha fatto.
È di questo che parlavi in quelle telefonate a tarda ora?
Non parliamone adesso.
Non voglio tornare!
Adesso è questa casa mia e non mi farò scacciare.
- Dovresti dirlo a lui, non a me. - È tuo fratello!
Ed è tuo marito.
È tutto?
È abbastanza, no?
Una quantità adeguata, grazie.
In quanto sembra che abbiamo un torso...
insieme a entrambe le gambe e le braccia...
ma siamo carenti dell'ammontare di una testa...
e i porcellini che ci si aspetta di trovare...
come dice la vecchia filastrocca...
"sono andati tutti al mercato".
Mancano le mani, sergente.
Ne saprò di più una volta che l'avrò ricomposto.
Ma nella tasca interna...
della valigia...
ci sono un biglietto aereo della BEA e un passaporto...
a nome di Oberon Prince.
Se non c'è altro, dottore, penso la lasceremo al suo puzzle, e ci spostiamo controvento.
Certamente.
Facciamo alle 14?
Come si puoi fare una cosa simile a un'altra persona?
Hanno già fatto la cosa peggiore.
Potrà rivoltarci lo stomaco, ma la vittima è l'ultimo problema, ormai.
Allora, dove crediamo abbia avuto luogo?
Il fattorino si imbatte in qualcosa...
e chiunque abbia ucciso Oberon Prince ha dovuto farlo tacere?
- È probabile, signore. - Non si è imbattuto in niente, signore.
- Credo abbiano mandato lì il signor Aziz. - Come mai?
Beh, sospetto che qualcuno...
l'abbia mandato con l'inganno a fare la terza consegna.
- A Mendip Gardens West? - Già.
- Perché? - Beh, se dovessi uccidere due persone...
sarebbe più facile occuparsene separatamente. Non credete?
Perciò, chiunque abbia ucciso Prince aspetta che arrivi Aziz e poi si occupa di lui?
Supponendo che, chiunque sia stato, li volesse morti entrambi.
Due piccioni con una fava?
Nell'appartamento, le ho chiesto se aveva mai parlato di un certo signor Aziz.
Alla luce degli ultimi sviluppi...
vorrei sapere se conosceva qualcuno con quel nome.
No.
Se lo conosceva, non me ne ha mai parlato.
Suo marito aveva nemici, che lei sappia, signora Prince?
Potrà aver dato...
una brutta recensione, che a qualche ristoratore non è andata giù.
Poteva diventare una persona molto difficile, se non era dell'umore giusto.
Ma niente che possa giustificare questo!
Siete sicuri sia Oberon la persona che avete trovato?
Non potreste sbagliarvi?
Beh, abbiamo seri motivi di credere sia così.
Aveva dei segni particolari, signora Prince?
Aveva una voglia rossa...
sulla coscia sinistra.
È davvero lui?
Sono desolato.
No. Grazie.
In qualche modo, ho sempre saputo sarebbe tornato da me, alla fine.
In un modo o nell'altro.
Non tanto smembrato, quanto macellato e fatto a pezzi.
Con una competenza rudimentale e una fortuna non indifferente.
Dove?
Nel suo appartamento, probabilmente.
Ma sarebbe ridotto come un macello, no?
- Nel bagno? - Beh,
certo, sarebbe il luogo tradizionale, per ovvie ragioni.
Sarei sorpreso se la scena del crimine
non desse risultati, dal tubo di scarico della vasca.
Quanto ci vorrebbe?
Non molto.
A condizione di avere un coltello adeguato e un segaossa passabile.
- Sì? - Duxbury.
I becchini. Sono qui per l'incidente stradale.
Donna. Whittaker.
Sì, cassetto numero 6.
Glielo mostro. Scusate.
Ehi, possiamo parlare?
Il tribunale mi ha contattato.
Per Molly, il processo. Dicono comincerà all'inizio dell'anno prossimo.
Sì, sembra giusto.
Vogliono farmi testimoniare?
Solo su quello che sa.
Senta, non so cosa sta succedendo, ma il suo capo mi sta pedinando.
- No, è la sua immaginazione. - Ero al cinematografo, lunedì.
Era lì.
L'ho visto anche osservare il mio lavoro.
Ho parlato con un avvocato.
Sono molestie.
Non voglio causare problemi...
ma, a meno che non la smetta, dovrò parlare coi suoi superiori.
Sporgerò denuncia.
Ehi, tesoro! Perché non te ne torni a casa?
Indagando sull'aggressione di un giovane di Oxford...
la polizia ha ora aperto un'indagine per omicidio...
a seguito della morte del ragazzo, in ospedale.
Ricoverato per un'aggressione a sfondo razziale...
Non ci credo! Ci è riuscito di nuovo!
Un'altra vincita!
Gary! Che cosa ci fai, qui? Vieni qua.
Renditi utile. Ho finito le sigarette.
Va' a prendermi un pacchetto di Guardsmen e degli Slim Panatella.
Ti rimborserò appena torni.
È un bravo ragazzo.
Da bere!
Oh, no, no, no!
No, grazie.
È stato beccato da Carl Sturgis al cinematografo, lunedì.
Mi andava di guardare un film.
Un'oscenità vietata ai minori?
Da quand'è che è diventato un maniaco con l'impermeabile?
Che succede?
Volevo solo essere sicuro.
Sicuro di cosa?
Che avevamo ragione a proposito di Molly Andrews.
Beh...
Sturgis ha minacciato di sporgere denuncia.
- Non lo farà! - E se lo facesse?
Che lo faccia.
So che voleva che fosse stato lui...
ma è ossessionato dall'uomo sbagliato. Deve lasciar perdere.
Con chi credi di stare parlando?
No, un momento!
DECORO E CIVILTÀ
Signora Radowicz?
Ora che succede? Avete altre bugie sul mio Gary?
È...
è freddo!
Perché è così freddo?
Dovete... dovete riscaldarlo...
Prendetegli una coperta!
Perché... perché non gli date una coperta?
Si sveglierà!
Svegliati! Svegliati, svegliati!
- Signora Radowicz... - No!
Siete stati voi!
Siete stati voi! Voi l'avete ucciso!
Chi è stato?
Chi ha fatto male al mio bambino?
Li odio!
Li odio tutti! Spero che muoiano urlando!
L'agente Jarvis l'accompagnerà a casa.
Le mie sincere condoglianze.
Jim?
Ho pensato che lo volesse sapere subito.
C'è una corrispondenza con l'impronta nell'appartamento di Oberon Prince.
Quindi era al municipio...
ha combattuto...
e poi è andato a mangiare qualcosa.
- Se lo ricorda? - Sì, mi ricordo.
Un ristorante indiano.
Sì.
Ho detto che me lo ricordo.
C'è stata una discussione con un altro cliente, se lo ricorda?
- Vagamente. - Un uomo di nome Oberon Prince?
- Se lo dice lei. - Dov'è andato dopo il ristorante?
Sono tornato nella mia camera.
- Qualcuno può garantire per lei? - Sì.
Dividevo la stanza con Johnny Simba.
Giusto, è interessante, perché leggendo qui
il signor Simba era in stanza con i fratelli Singh, e lei...
- aveva una singola. - Sì, beh...
non sempre.
Cambiamo così spesso che è difficile starci dietro.
Ma è tornato subito alla sua stanza.
Sì, è così.
Beh, allora mi chiedo se può dirci come mai il suo dito insanguinato
ha lasciato un'impronta su uno stipite in un condominio, il Tiffin Court.
In un appartamento dove abbiamo trovato un uomo morto, assassinato.
- Non ne so niente. - Beh, noi sappiamo che era lì.
Quindi, perché non ce lo dice e basta?
Va bene.
Beh...
Oberon era ubriaco.
E stava infastidendo i ragazzi, ma...
lo vedevo che era un pretesto.
Vai da qualche parte?
- Così, all'improvviso? - Perché no?
Lo avevo visto in televisione. A mia mamma piacciono i suoi programmi.
Mi ha dato l'indirizzo, gli ho detto che sarei passato.
I suoi amici, gli altri wrestler, sapevano delle sue... preferenze?
Alcuni sì.
Non importa a nessuno.
Non so se ve ne siete accorti
ma veniamo pagati per rotolarci a terra assieme ad altri uomini, in mutande.
Dico solo che le lotte sono solo un'altra parte dello show business.
Finché attiri la folla, a nessuno importa che fai nella vita privata.
Quindi, cos'è successo?
Giusto, beh...
io e un altro paio di ragazzi siamo andati a bere, per un'ora.
Sono arrivato al suo appartamento verso l'una.
Solo che nessuno mi ha aperto.
Quindi, ho bussato ancora un po', finché qualcuno non rispondesse alla porta.
Aveva detto che c'era una chiave sotto lo zerbino e di usarla se avessi fatto tardi.
C'era qualcuno. Lo sentivo.
Il rumore pareva... non so...
come se qualcuno tagliasse della legna.
Ma non ha visto nessuno?
A parte il tipo morto sul pavimento? No.
Non sono rimasto per i convenevoli.
- E cos'è successo al coltello? - Me ne sono liberato!
- Dove? - L'ho buttato in uno scarico.
Era dove aveva detto Sloane.
Allora, è dell'assassino.
Era la centrale telefonica: hanno rintracciato i numeri che hanno chiamato il ristorante.
E due chiamate provengono dallo stesso telefono.
Hanno ordinato da asporto al Jolly Rajah...
che è a soli 20 metri dalla cabina telefonica?
Perché chiamare due volte?
Beh, la prima è all'indirizzo falso a Mendip Gardens West.
La seconda all'appartamento di Oberon Prince al Tiffin Court.
Quindi significa che chi ha fatto le telefonate doveva guadagnare tempo.
Sì, dovevano tenere distratto il signor Aziz mentre arrivavano per primi al Tiffin Court.
Chiamiamo la Scientifica.
È un ago in un pagliaio dopo quattro giorni, ma, magari, siamo fortunati.
Hanno ordinato una consegna al Tiffin Court, ma...
non è un grande piano, visto che Prince aveva già cenato al ristorante.
È vero, non è un bel piano, ma l'assassino non sapeva che aveva cenato al ristorante.
Perché?
Perché il fuochista non lascia mai la sala macchine.
Rafiq.
Buonasera, signor Sardar. Potrebbe venire con noi, per cortesia?
Non posso lasciare il ristorante durante il servizio.
Temo dovrà farlo, signore.
Era l'unico dello staff a non essersi accorto
che il signor Prince era già stato al ristorante, quella sera.
Ha detto al signor Aziz di portare un ordine ad un uomo che aveva già mangiato da voi.
Abbiamo anche trovato il coltello con cui ha ucciso Prince.
Quanto gli doveva?
13.000 sterline.
Ho provato a smettere...
ma le carte ti entrano sotto la pelle.
Ho infranto la regola d'oro.
Non inseguire le proprie perdite.
La prossima mano sarà migliore.
Pensi sempre che la fortuna girerà.
E nessuno nella sua famiglia avrebbe potuto prestarglieli?
Prestarmeli?
Erano miei di diritto.
La mia metà dell'azienda. Quella che sarebbe dovuta essere la mia metà.
I profitti.
Se mio fratello si fosse ricordato l'accordo.
Volevo solo quello che mi spettava. 50 e 50, era il nostro accordo.
Ma suo fratello si rimangiò la parola.
Mi disse: "Non preoccuparti delle spese generali e...
dei prestiti, dei crediti, dei debiti...
Concentrati sulla cucina e lascia a me le preoccupazioni."
Si è sentito imbrogliato.
Sono stato imbrogliato.
Mi disse che non ricordava il nostro accordo.
Mi disse: "Non preoccuparti...
ti sistemeranno. Penseranno a te". I miei nipoti?
Dovevano prendersi cura del loro zio?
Come se fossi un mendicante?
Quindi ha iniziato a rubare al ristorante
per poter pagare il suo debito con Oberon Prince.
Suo fratello non stava perdendo le sue facoltà mentali e...
non faceva male i conti, era lei che rubava.
Cos'è successo? Il signor Aziz l'ha scoperta?
Mi ha visto.
L'ha ricattata?
No.
Mi ha dato l'opportunità di confessare e di dirlo a Uqbah, o l'avrebbe fatto lui.
Quindi ha ideato un piano per risolvere tutti i suoi problemi.
Due piccioni con una fava.
Ha ucciso Oberon Prince, eliminando così i suoi debiti...
e l'ha incastrato per l'omicidio di Aziz.
Così che suo fratello non potesse scoprire che lei lo derubava.
Credi che sarà facile farlo...
a qualcuno. È facile solo quando ci pensi.
Ma...
con un altro essere umano...
non è facile.
No.
Un minuto prima sono...
vivi...
respirano e...
e, poi, quello dopo sono solo carne e ossa.
Ho fatto una brutta cosa.
Malvagia.
E me ne vergogno.
Una cosa è sapere di essere debole.
Gioco d'azzardo e sono un ladro.
Ma è diverso quando le persone che ami...
scoprono quello che sei.
Ho ceduto alla tentazione.
Come avrei fatto a guardarli di nuovo negli occhi?
Non ho avuto scelta.
Cosa avrei potuto fare?
Senti...
riguardo a quello che hai detto prima...
- Ho parlato a sproposito. - No, no.
Forse, hai ragione.
Tutta questa storia con...
Carl Sturgis.
Ogni tanto ti capita di ossessionarti.
Lascerò perdere.
Va tutto bene, vero?
A te?
Sempre.
A domani.
Per una Oxford migliore e una Gran Bretagna migliore...
vota Archibald-Lake. Vota i Conservatori.
Un voto per il Partito Conservatore è un voto per un domani migliore.
Qualsiasi sia il risultato stasera...
ecco cosa succede quando mischi le loro culture alle nostre.
Nemmeno 24 ore fa...
abbiamo perso...
un nostro soldato!
Un buon patriota!
Il giovane Gary Rogers.
Radowicz!
Gerwazy Radowicz.
Signora Radowicz...
Era il mio bambino!
L'avete ucciso!
Siete colpevoli quanto chi l'ha ucciso.
Avete riempito la sua testa con questa roba.
Siamo stati tutti noi.
Il mio unico fratello mi derubava.
E ha ucciso...
il povero signor Aziz.
- Se soltanto avessi... - Andrà tutto bene, papà.
Andrà tutto bene.
Mi assicurerò che sia seguito.
Può venire a vivere con noi.
Noi?
Con me e Ilsa.
Ci sposiamo.
Così, quando voi ve ne andrete...
Noi resteremo.
Tutta questa rabbia, questa violenza e quest'odio?
Alla fine, hanno sconfitto solo loro stessi.
E si sono bruciati come paglia al fuoco.
Tra noi due ci prenderemo cura di papà. E Salim rileverà il ristorante.
Col mio aiuto.
Un buon marito ascolta sempre sua moglie.
Te ne renderai conto.
Sono le dieci. I seggi elettorali hanno appena chiuso
e, se gli exit poll sono corretti,
sarà una nottata molto tesa, e si tratterà di una gara incredibilmente serrata...
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!